Trevor Larcom Reflects on Filming ‘Happy Endings Funeral Parlor’ and Its Unique Blend of Humor and Heart